1
00:06:09,500 --> 00:06:10,110
Γεια σου.

2
00:06:10,450 --> 00:06:13,430
Κουίν! Το ραντεβού σας είναι εδώ!

3
00:06:13,860 --> 00:06:14,500
Στην πραγματικότητα, είμαι...

4
00:06:14,540 --> 00:06:17,050
Θεέ μου, μπαμπά, αστειεύεσαι;

5
00:06:18,120 --> 00:06:22,010
Γεε, λυπάμαι νεαρέ, αλλά ξέρεις πώς μπορεί να είναι τα κορίτσια.

6
00:06:22,050 --> 00:06:25,800
Δώσε της λίγο χρόνο, γιε μου.
Δώσε της λίγο χρόνο.

7
00:06:25,840 --> 00:06:27,330
Η Ντάρια είναι σπίτι;

8
00:06:27,370 --> 00:06:30,100
Ντάρια;! Ποιος είσαι;

9
00:06:31,370 --> 00:06:34,170
Λοιπόν, είσαι εδώ για να δεις την Ντάρια.

10
00:06:34,310 --> 00:06:35,050
Ναι.

11
00:06:35,090 --> 00:06:38,130
Η Ντάρια είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι, έτσι δεν είναι;

12
00:06:38,370 --> 00:06:39,420
Α, σίγουρα.

13
00:06:39,440 --> 00:06:40,780
Πόσο χρονών είσαι, Τρεντ;

14
00:06:40,810 --> 00:06:41,440
Τι;

15
00:06:41,480 --> 00:06:43,380
Είσαι στο σχολείο;
Έχεις δουλειά;

16
00:06:43,420 --> 00:06:46,150
Η ζωή δεν είναι απλά το ένα δωρεάν φυλλάδιο μετά το άλλο, ξέρετε.

17
00:06:46,190 --> 00:06:47,850
Πόσα σκουλαρίκια σε αυτό το αυτί;

18
00:06:47,890 --> 00:06:50,570
Η Daria ανέφερε ότι έχετε κάποιο είδος μπάντας.

19
00:06:50,610 --> 00:06:51,890
Mystik Spiral.

20
00:06:51,930 --> 00:06:54,230
Αλλά σκεφτόμαστε να αλλάξουμε το όνομα.

21
00:06:54,270 --> 00:06:55,890
Χμ, μαμά, μπαμπά.

22
00:06:55,930 --> 00:06:59,210
Ο Κουίν είναι στο τηλέφωνο στην κουζίνα και παραγγέλνει ένα κάμπριο.

23
00:06:59,250 --> 00:07:00,360
Ω, Θεέ μου!

24
00:07:02,670 --> 00:07:05,030
Δεν είχα σκοπό να σε κλείσω πριν.

25
00:07:05,070 --> 00:07:07,930
Η Τζέινι μπήκε μέσα και δεν μπορούσα να σκεφτώ τι να πω.

26
00:07:07,960 --> 00:07:09,760
Ω. Δεν πειράζει.

27
00:07:09,790 --> 00:07:11,030
Ντάρια, εγώ...

28
00:07:12,200 --> 00:07:13,130
Ναι...;

29
00:07:13,170 --> 00:07:17,000
Θέλω να με βοηθήσεις να διαλέξω ένα δώρο γενεθλίων για την Τζέιν.

30
00:07:18,160 --> 00:07:20,770
Κάθε χρόνο καταλήγω να παίρνω τα εφόδια τέχνης της.

31
00:07:20,810 --> 00:07:21,830
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

32
00:07:21,870 --> 00:07:23,110
Οτιδήποτε για την Τζέιν.

33
00:07:23,150 --> 00:07:24,560
Ευχαριστώ, Ντάρια.

34
00:07:24,590 --> 00:07:26,300
Θα σε πάρω αύριο το πρωί.

35
00:07:26,340 --> 00:07:30,220
Όχι πολύ νωρίς, κάποια στιγμή πριν το μεσημεριανό γεύμα... ή μετά.

36
00:07:30,250 --> 00:07:31,880
Εμ, εντάξει.

37
00:07:32,650 --> 00:07:35,540
Ή καλύτερα γιατί δεν το αφήνουμε χύμα;

38
00:07:39,290 --> 00:07:40,450
Μην το κάνεις!

39
00:07:40,480 --> 00:07:42,990
Κουίν, τι συμβαίνει με σένα;

40
00:07:43,030 --> 00:07:46,440
Καφές, καφεΐνη:
μαύροι κύκλοι, καψούρα;

41
00:07:46,480 --> 00:07:49,430
Επίδειξη μόδας, μαμά.
Μην μειονεκτείτε.

42
00:07:49,470 --> 00:07:51,300
Κουίν, χρειάζομαι τον καφέ μου.

43
00:07:51,340 --> 00:07:54,530
«Γυναίκα χάνει επίδειξη μόδας λόγω θλιβερού εθισμού.

44
00:07:54,560 --> 00:07:56,550
Daughter Shamed For Life».

45
00:07:56,580 --> 00:07:58,540
Έλα, το σπα είναι έτοιμο να ανοίξει ούτως ή άλλως.

46
00:07:58,570 --> 00:08:02,920
Ντάρια; Τελευταία ευκαιρία να έρθετε μαζί μας για μια ημέρα ομορφιάς μητέρας-κόρης.

47
00:08:02,950 --> 00:08:04,750
Είναι πολύ χαλαρωτικό.

48
00:08:04,780 --> 00:08:06,750
Μόλις λιποθυμήσεις από τον πόνο.

49
00:08:07,580 --> 00:08:10,180
Ποιος είναι αυτός; Δεν έχω ραντεβού τώρα.

50
00:08:10,220 --> 00:08:11,670
Νομίζω ότι είναι για μένα.

51
00:08:13,060 --> 00:08:15,000
Δεν σε περίμενα για μερικές ώρες.

52
00:08:15,030 --> 00:08:17,170
Ήρθα κατευθείαν από την πρόβα.

53
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
Τρέξαμε αργά, ή νωρίς... οτιδήποτε.

54
00:08:20,140 --> 00:08:21,720
Λοιπόν, πού να πάμε;

55
00:08:21,760 --> 00:08:23,530
Χμ, σκεφτόμουν...

56
00:08:23,570 --> 00:08:26,320
Χωρίς προμήθειες τέχνης. Το αποφασίσαμε ήδη.

57
00:08:26,360 --> 00:08:28,190
Δεν θέλω να της πάρω ένα CD.

58
00:08:28,230 --> 00:08:30,540
Και δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου σε βιβλιοπωλείο.

59
00:08:30,570 --> 00:08:31,880
Μη με ρωτάς γιατί η Ντάρια.

60
00:08:31,920 --> 00:08:33,710
Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω.

61
00:08:33,740 --> 00:08:35,320
Λοιπόν, ποιες είναι οι ιδέες σας;

62
00:08:35,360 --> 00:08:37,580
Ένα θολό μικρό κουνελάκι;

63
00:08:37,610 --> 00:08:39,540
Ας πάμε στην οδό Dega.

64
00:08:39,570 --> 00:08:41,580
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε εκεί.

65
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να φορέσουμε και οι δύο παντελόνι τσιγάρου,

66
00:08:44,960 --> 00:08:48,190
και θα φορέσω ένα καπίστρι και εσύ θα μπορούσες να φορέσεις περισσότερο το σακάκι nehru.

67
00:08:48,220 --> 00:08:50,520
Και να θυμάσαι, μαμά, χαριτωμένο δεν είναι ένα βλέμμα,

68
00:08:50,550 --> 00:08:54,130
δεν είναι στάση, είναι τρόπος ύπαρξης.

69
00:08:54,170 --> 00:08:56,440
Είναι μια μικρή δεσποινίδα, έτσι δεν είναι;

70
00:08:56,480 --> 00:08:58,590
Είμαστε στην προπόνηση.
Θα γίνει μητέρα μου

71
00:08:58,630 --> 00:09:00,550
και θα γίνω κόρη της σε μια επίδειξη μόδας.

72
00:09:00,590 --> 00:09:02,720
Στην πραγματικότητα, είναι η μητέρα μου

73
00:09:02,760 --> 00:09:06,250
και είμαι η κόρη της και στην πραγματική ζωή. Μαμά;

74
00:09:06,790 --> 00:09:07,810
Τι;

75
00:09:19,400 --> 00:09:21,540
Γεια σου, Ντάρια, τι πιστεύεις;

76
00:09:21,570 --> 00:09:25,110
Εμ, δεν θα ήταν περισσότερο για σένα παρά για την Τζέιν;

77
00:09:25,150 --> 00:09:27,110
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.

78
00:09:30,410 --> 00:09:32,920
Απλώς δεν βλέπω την Τζέιν σε tie-dye.

79
00:09:32,960 --> 00:09:34,500
Θα φαίνεσαι καλός σε αυτό.

80
00:09:34,530 --> 00:09:37,180
Χμ... ευχαριστώ.

81
00:09:38,620 --> 00:09:40,570
Τρύπημα σώματος; Ιωάννα;

82
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
Δεν ήθελες πάντα να τρυπηθείς;

83
00:09:43,070 --> 00:09:48,700
Όχι. Μοιάζει πολύ σαν να βασανίζεσαι για χάρη της έννοιας της ομορφιάς κάποιας υποκουλτούρας.

84
00:09:49,130 --> 00:09:50,300
Τώρα, τα στεγνωτήρια.

85
00:09:50,330 --> 00:09:54,300
Θα ρίξουμε θερμότητα στα κεφάλια σας για 20 λεπτά ή μέχρι να μην αντέξετε άλλο.

86
00:09:54,340 --> 00:09:57,550
Δεν μπορείς να τυλίξεις μια ζεστή πετσέτα πάνω από το κεφάλι μου;

87
00:09:57,580 --> 00:10:00,780
Θα χαμηλώσω τη θερμοκρασία αν μυρίσω κάτι που βουίζει.

88
00:10:00,810 --> 00:10:02,730
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε με μέσο;

89
00:10:02,770 --> 00:10:04,910
Όχι για μένα. Πλήρης έκρηξη, παρακαλώ.

90
00:10:04,940 --> 00:10:05,800
Κουίν!

91
00:10:05,830 --> 00:10:09,300
Έχω πραγματικά υψηλή ανοχή στον πόνο για θεραπείες περιποίησης μαλλιών.

92
00:10:10,940 --> 00:10:12,870
Γεια σου, Τρεντ, για να ξέρεις,

93
00:10:12,910 --> 00:10:14,830
έχουμε ένα ξεχωριστό δύο προς ένα.

94
00:10:14,870 --> 00:10:18,250
Γεια σου, αυτό είναι ωραίο, Axl. 11 δολάρια το καθένα.

95
00:10:18,280 --> 00:10:19,690
Τι λες Ντάρια;

96
00:10:30,500 --> 00:10:32,660
Ποτέ δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλές τρύπες στο κεφάλι σου.

97
00:10:32,700 --> 00:10:35,260
Έλα, Ντάρια. Ας πάρουμε το ειδικό.

98
00:10:35,290 --> 00:10:37,210
Μάλλον θα μπορούσα να τρυπήσω τα αυτιά μου.

99
00:10:37,250 --> 00:10:38,700
Α, δεν μπορώ να κάνω.

100
00:10:38,740 --> 00:10:41,710
Το Special είναι μια τρύπα, τα αυτιά είναι δύο τρύπες.

101
00:10:41,740 --> 00:10:43,300
Ισχύει η πλήρης λιανική τιμή.

102
00:10:43,330 --> 00:10:45,570
Είναι πολύ βαρετό, πάντως, Ντάρια.

103
00:10:46,010 --> 00:10:47,900
Πρέπει να κάνεις κάτι διασκεδαστικό.

104
00:10:47,930 --> 00:10:48,750
Διασκέδαση;

105
00:10:48,780 --> 00:10:50,620
Θα φαίνεσαι ωραία με ένα δαχτυλίδι για τα χείλη.

106
00:10:50,660 --> 00:10:52,540
Θα τον αφήσεις να μου μιλήσει έτσι;

107
00:10:52,570 --> 00:10:54,110
Ξέρω τι θα ήταν ωραίο.

108
00:10:54,140 --> 00:10:56,110
Μικρό ασημένιο τσέρκι.

109
00:10:56,140 --> 00:10:58,580
Ναι, εντάξει. Ένα δαχτυλίδι αφαλού λειτουργεί.

110
00:10:58,620 --> 00:10:59,900
Είναι μια αρχή τουλάχιστον.

111
00:10:59,940 --> 00:11:01,950
Δεν πρόκειται να τρυπήσω τον αφαλό μου.

112
00:11:01,990 --> 00:11:03,740
Δεν μου έκανε ποτέ τίποτα.

113
00:11:04,080 --> 00:11:07,000
Ντάρια, θα φαινόταν πολύ ζεστό.

114
00:11:08,440 --> 00:11:10,490
Γεια, είσαι 18, έτσι δεν είναι;

115
00:11:10,530 --> 00:11:11,640
Έπρεπε να ρωτήσω.

116
00:11:11,680 --> 00:11:13,260
Είναι πρόβλημα αν δεν είμαι;

117
00:11:13,300 --> 00:11:15,260
Ναι. Θα χρειαστείτε γονική άδεια.

118
00:11:15,290 --> 00:11:18,090
Αυτή η εγκατάσταση έχει άδεια να εξυπηρετεί μόνο ενήλικες

119
00:11:18,130 --> 00:11:21,170
και λειτουργεί αυστηρά σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.

120
00:11:21,210 --> 00:11:22,490
- Αυτή είναι.
- Σωστά.

121
00:11:25,070 --> 00:11:26,650
Ο μαθητευόμενος μου είναι έξω σήμερα.

122
00:11:26,690 --> 00:11:28,480
Καλύτερα να πάω να δω ποιος είναι.

123
00:11:28,520 --> 00:11:30,690
Γεια, Axl, είμαι μόνο εγώ.

124
00:11:30,730 --> 00:11:31,880
Γεια σου αγάπη μου.

125
00:11:31,920 --> 00:11:34,990
Axl, χρειάζομαι λίγο ακόμα από αυτό το αντισηπτικό για το δαχτυλίδι της μύτης μου.

126
00:11:35,030 --> 00:11:36,730
Ω, Τρεντ!

127
00:11:36,970 --> 00:11:39,240
Γεια σου, Μονίκ. Πώς πάει;

128
00:11:39,280 --> 00:11:40,140
Αρκετά καλό.

129
00:11:40,170 --> 00:11:41,580
Πώς είναι οι Άρπυιες;

130
00:11:41,620 --> 00:11:44,160
Σκέφτομαι να φύγω, πραγματικά αυτή τη φορά.

131
00:11:44,200 --> 00:11:45,570
Ξεκινάω τη δική μου μπάντα.

132
00:11:45,600 --> 00:11:46,990
Θα μπορούσες να το κάνεις, Μονίκ.

133
00:11:47,020 --> 00:11:49,750
Έχεις σκηνική παρουσία.
Χωρίς πλάκα.

134
00:11:49,790 --> 00:11:51,500
Έμαθα από τους καλύτερους φίλε.

135
00:11:51,530 --> 00:11:54,990
Α, σταματήστε το. Η Monique ήταν σε ένα συγκρότημα μαζί μου.

136
00:11:55,120 --> 00:11:57,370
Ω, γεια, Monique, αυτή είναι η Daria.

137
00:11:57,700 --> 00:11:59,110
Ο φίλος της αδερφής του παιδιού μου.

138
00:11:59,450 --> 00:12:00,300
Γεια σου, Ντάρια.

139
00:12:00,740 --> 00:12:01,410
Γεια.

140
00:12:01,640 --> 00:12:04,090
Η Ντάρια είναι σαν την πιο κουλ μαθήτρια γυμνασίου που ξέρω.

141
00:12:06,980 --> 00:12:08,400
Αυτό θα είναι καλό για μένα.

142
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
Αυτό είναι χαριτωμένο για μένα.

143
00:12:10,400 --> 00:12:14,660
Μου. Μου. Μου. Μου. Μου.
Πιθανή μαμά. Μου. Μου.

144
00:12:15,270 --> 00:12:17,460
Κουίν, αυτό απλά δεν λειτουργεί.

145
00:12:17,500 --> 00:12:18,530
Ελένη;

146
00:12:18,560 --> 00:12:19,590
Έρικ!

147
00:12:20,120 --> 00:12:21,630
Αυτή είναι η Jasmine, η ανιψιά μου.

148
00:12:21,670 --> 00:12:23,350
Της αγοράζω ένα δώρο γενεθλίων.

149
00:12:23,390 --> 00:12:23,840
Γεια.

150
00:12:23,870 --> 00:12:27,740
Γεια σου Jasmine.
Κουίν, αυτός είναι ο Έρικ, από τη δουλειά.

151
00:12:27,770 --> 00:12:29,890
Και Έρικ, Τζάσμιν, αυτός είναι ο Κουίν.

152
00:12:29,930 --> 00:12:33,550
Θα γίνει κόρη μου και θα γίνω μητέρα της σε μια επίδειξη μόδας.

153
00:12:33,590 --> 00:12:36,340
Στην πραγματικότητα, είναι η κόρη μου, και

154
00:12:37,020 --> 00:12:39,490
Απλώς προσπαθούσα να γίνω καλός γονιός...

155
00:12:39,530 --> 00:12:41,300
Θεέ μου, τι έκανα;

156
00:12:41,330 --> 00:12:43,430
Μου αρέσει αυτή η φούστα, θείε Έρικ.

157
00:12:43,460 --> 00:12:46,360
Δηλαδή... Θα το ήθελα πάνω μου.

158
00:12:47,950 --> 00:12:49,920
Έχω αναφέρει ότι μισώ τον πόνο;

159
00:12:49,950 --> 00:12:51,130
Τώρα, αυτό δεν θα βλάψει.

160
00:12:51,170 --> 00:12:53,130
Δεν είναι χειρότερο από το να σκάσεις ένα σπυράκι.

161
00:12:53,770 --> 00:12:55,770
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.

162
00:12:55,800 --> 00:12:58,750
Σκεφτόμουν πόσο πονάει να σκάει ένα σπυράκι.

163
00:12:59,810 --> 00:13:02,430
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ αν συνεχίσεις να τρέμεις.

164
00:13:02,470 --> 00:13:04,340
Θα σε βοηθήσω σε αυτό, Ντάρια.

165
00:13:04,790 --> 00:13:05,460
Εδώ.

166
00:13:05,490 --> 00:13:07,140
Ε... τι είναι αυτό;

167
00:13:07,170 --> 00:13:09,220
Αυτό είναι το χέρι μου. Δώσε μου το δικό σου.

168
00:13:10,310 --> 00:13:11,890
Είναι πολύ καθαρό, Ντάρια.

169
00:13:11,930 --> 00:13:15,430
Όχι, εγώ, συγνώμη.

170
00:13:15,460 --> 00:13:18,110
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να μην το σκέφτεστε.

171
00:13:18,140 --> 00:13:19,380
Τότε δεν θα βλάψει.

172
00:13:19,420 --> 00:13:20,490
Δεν πονάει.

173
00:13:21,550 --> 00:13:22,140
Τι;

174
00:13:24,760 --> 00:13:25,660
Ντάρια;

175
00:13:25,990 --> 00:13:28,390
Μην βγάλετε το δαχτυλίδι για έξι μήνες,

176
00:13:28,420 --> 00:13:30,940
ή θα κλείσει και θα πρέπει να το τρυπήσουμε ξανά.

177
00:13:30,970 --> 00:13:33,700
Μην φοβάστε όταν η βλεννογόνος αρχίζει να χύνεται έξω.

178
00:13:33,740 --> 00:13:35,870
Βάλτε λίγο από αυτό το αντισηπτικό,

179
00:13:35,910 --> 00:13:39,710
και πάρτε 50 χιλιοστόγραμμα την ημέρα um, κάποιο μέταλλο ή άλλο...

180
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
ψευδάργυρο, αλουμίνιο, ξεχνώ.

181
00:13:43,800 --> 00:13:44,720
Το έκανες;

182
00:13:45,560 --> 00:13:46,890
Είμαι τρυπημένος;

183
00:14:06,710 --> 00:14:09,410
Ω, όχι. Η τουαλέτα μου ξαναμιλάει.

184
00:14:10,750 --> 00:14:11,610
Μονοπάτι!

185
00:14:11,950 --> 00:14:15,140
Μιλώντας τουαλέτα, μπορείς να με πεις «Τζέιν».

186
00:14:15,480 --> 00:14:17,060
Ω! είσαι εσύ.

187
00:14:18,040 --> 00:14:19,800
Μόλις είδα αυτό που νομίζω ότι είδα;

188
00:14:24,000 --> 00:14:26,130
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες τα νεύρα.

189
00:14:26,170 --> 00:14:28,730
Ούτε μπορώ. Ήταν ιδέα του Τρεντ.

190
00:14:28,760 --> 00:14:30,900
Οπότε βγήκες με τον Τρεντ.

191
00:14:30,930 --> 00:14:33,620
Ψώνια για το δώρο γενεθλίων σας... ουπς.

192
00:14:33,660 --> 00:14:35,490
Ήθελε να σε κάνει έκπληξη.

193
00:14:35,530 --> 00:14:38,300
Και μου πήγε μια τρύπα στον αφαλό σου.

194
00:14:38,340 --> 00:14:40,000
Αυτό είναι μια έκπληξη.

195
00:14:40,040 --> 00:14:41,450
Δεν ξέρω πώς έγινε,

196
00:14:41,480 --> 00:14:43,580
αλλά εκεί ήμασταν και εκεί ήταν,

197
00:14:43,610 --> 00:14:45,790
και υπήρχε αυτό το ξεχωριστό δύο προς ένα...

198
00:14:46,220 --> 00:14:48,220
Θεέ μου, τι έκανα;

199
00:14:48,260 --> 00:14:52,220
Ω, αγαπητέ, το κοριτσάκι μας γίνεται γυναίκα.

200
00:14:52,260 --> 00:14:53,070
Σκάσε.

201
00:14:53,110 --> 00:14:54,500
Δεν το καταλαβαίνεις, Ντάρια;

202
00:14:54,540 --> 00:14:56,730
Έκανες κάτι ανόητο για έναν άντρα.

203
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Γεε, μπορεί τελικά να ενταχθείς στην ανθρώπινη φυλή.

204
00:14:59,230 --> 00:15:00,640
Δεν το έκανα για άντρα.

205
00:15:00,680 --> 00:15:03,150
Το έκανα για να μπορέσει ο Τρεντ να πάρει το ειδικό.

206
00:15:03,190 --> 00:15:05,320
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

207
00:15:05,360 --> 00:15:06,770
Γεια, τι με πήρες τελικά;

208
00:15:06,800 --> 00:15:07,700
Δεν μπορώ να πω.

209
00:15:07,740 --> 00:15:09,230
Ελπίζω να είναι εργαλεία τέχνης.

210
00:15:09,270 --> 00:15:10,720
Χρειάζομαι μερικές νέες προμήθειες.

211
00:15:10,760 --> 00:15:13,110
Το έκανα για έναν άντρα, έτσι δεν είναι;

212
00:15:13,140 --> 00:15:14,380
Ω, ναι.

213
00:15:14,420 --> 00:15:17,830
Κονίζει σαν κόλαση,
και δεν δείχνω σε κανέναν άλλον.

214
00:15:17,860 --> 00:15:19,980
Απλώς κρατήστε το πουκάμισό σας τυλιγμένο.
Κανείς δεν θα μάθει.

215
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
Γεια σου, Τζόντι, δες το δαχτυλίδι της Ντάρια στον αφαλό.

216
00:15:23,590 --> 00:15:26,660
Πραγματικά; Αυτό είναι κάπως κουλ.

217
00:15:26,700 --> 00:15:27,560
Είναι;

218
00:15:27,590 --> 00:15:30,580
Ναι. Αρκεί να μην το έκανες μόνο για κάποιον τύπο.

219
00:15:31,310 --> 00:15:33,170
Δικαίωμα. Αυτό θα ήταν κακό.

220
00:15:36,520 --> 00:15:38,100
Δεν το έκανες πραγματικά!

221
00:15:38,140 --> 00:15:39,250
Να κάνεις τι;

222
00:15:39,290 --> 00:15:40,190
Οτι!

223
00:15:40,220 --> 00:15:42,060
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;

224
00:15:42,100 --> 00:15:45,060
Το φοράω μόνο όταν δεν με νοιάζει πώς είναι ο αφαλός μου.

225
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
Μμμ... κατάλαβα.

226
00:15:47,240 --> 00:15:50,940
Προσπαθείς να φωτίσεις τη ζωή σου με μια μικρή ψευδαίσθηση.

227
00:15:50,980 --> 00:15:53,440
Έχω δει αυτά τα ψεύτικα δαχτυλίδια, Ντάρια.

228
00:15:53,480 --> 00:15:55,870
Το ίδιο και εγώ. Δεν το κάνουν αυτό.

229
00:15:57,140 --> 00:15:58,940
Ούτε τσούζουν έτσι.

230
00:15:58,970 --> 00:16:02,150
Η μαμά και ο μπαμπάς θα τρελαθούν!

231
00:16:02,190 --> 00:16:04,720
Πιστεύεις ότι πρέπει να στενοχωρείς τη μαμά ή τον μπαμπά

232
00:16:04,750 --> 00:16:06,480
την παραμονή του μεγάλου σας διαγωνισμού;

233
00:16:07,020 --> 00:16:10,320
Θα είναι απλώς το μικρό μας μυστικό... αδελφή.

234
00:16:14,730 --> 00:16:17,640
Μπορεί να είσαι fashion forward αλλά σε πιάνει φαγούρα.

235
00:16:27,860 --> 00:16:30,890
Τι κάνεις εδώ;
Το σχολείο δεν είναι για μια ώρα.

236
00:16:30,920 --> 00:16:31,910
Έχει φύγει.

237
00:16:31,940 --> 00:16:32,800
Τι χάθηκε;

238
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
Δεν με τρυπάνε πια.
Έκλεισε.

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,930
Δεν έβγαλες το δαχτυλίδι;

240
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Μόνο για το βράδυ.
Δεν άντεχα τη φαγούρα.

241
00:16:39,560 --> 00:16:42,670
Έχω ακούσει για γρήγορους θεραπευτές αλλά αυτό είναι γελοίο.

242
00:16:42,710 --> 00:16:47,350
Gee, ίσως E.T. μπήκε στο δωμάτιό μου και άγγιξε τον αφαλό μου ενώ κοιμόμουν.

243
00:16:47,390 --> 00:16:50,050
Αγόρι, Ντάρια, έχεις τα πιο περίεργα όνειρα.

244
00:16:50,080 --> 00:16:51,110
Μην το πεις στον Τρεντ.

245
00:16:51,140 --> 00:16:52,170
Σχετικά με την E.T.

246
00:16:52,210 --> 00:16:53,870
Σχετικά με τον αφαλό μου.

247
00:16:53,910 --> 00:16:55,110
Τι τον νοιάζει;

248
00:16:55,140 --> 00:16:57,870
Απλώς μην πεις τίποτα όταν ξυπνάει, εντάξει;

249
00:16:57,910 --> 00:17:00,040
Αυτό δεν θα συμβαίνει για ώρες.
Ίσως μέρες.

250
00:17:00,080 --> 00:17:01,060
Γεια σου, Ντάρια.

251
00:17:01,100 --> 00:17:01,870
Τρεντ;

252
00:17:01,910 --> 00:17:03,150
Καθυστερημένη πρόβα;

253
00:17:03,180 --> 00:17:04,980
Ή νωρίς. Οτιδήποτε.

254
00:17:05,010 --> 00:17:06,760
Άρα το piercing σου έκλεισε;

255
00:17:06,800 --> 00:17:08,040
Ήταν ένα ατύχημα.

256
00:17:08,070 --> 00:17:10,380
Ναι, αυτό συμβαίνει πολύ.

257
00:17:10,410 --> 00:17:12,930
Και δεν σε κάνει geek. Δικαίωμα;

258
00:17:12,970 --> 00:17:13,930
Φυσικά και όχι.

259
00:17:22,000 --> 00:17:24,660
Λατρεύω την Tiffany, πραγματικά αγαπώ.

260
00:17:24,700 --> 00:17:26,160
Είναι τόσο στριμωγμένη.

261
00:17:26,200 --> 00:17:30,730
Δεν υπάρχει όμως κάτι λίγο περίεργο στη... μητέρα της;

262
00:17:30,760 --> 00:17:33,910
Είπε στο πρακτορείο ότι ήθελε το πιο όμορφο μοντέλο που είχαν.

263
00:17:33,950 --> 00:17:35,190
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

264
00:17:35,230 --> 00:17:36,600
Δηλαδή, κοίτα τη Βρετάνη.

265
00:17:37,230 --> 00:17:39,570
Θα έπρεπε να υπάρχει ένας κανόνας για τις θετές μητέρες.

266
00:17:39,810 --> 00:17:41,980
Κουίν; Είμαστε οι επόμενοι.

267
00:17:43,270 --> 00:17:45,290
Θυμήσου, μαμά, σκέψου χαριτωμένα.

268
00:17:48,310 --> 00:17:50,810
Με αυτοπεποίθηση, ψηλά, απόλυτα...

269
00:17:52,490 --> 00:17:54,700
Εντελώς ταπεινωτικό.

270
00:17:58,280 --> 00:18:01,140
Ακόμα δεν μου είπες τι δώρο σκέφτηκε ο Τρεντ.

271
00:18:01,170 --> 00:18:03,480
Να είστε υπομονετικοί. Όλα θα αποκαλυφθούν.

272
00:18:07,830 --> 00:18:13,410
Γειά σου. Είμαστε η Mystik Spiral και θέλω να πω χρόνια πολλά στην αδερφή μου, Τζέιν.

273
00:18:13,450 --> 00:18:15,160
Αυτό για σένα, Τζέιν.

274
00:18:18,570 --> 00:18:23,170
Αδερφάκι, αδερφάκι ήρθες στη ζωή μου σαν στριφτάρι.

275
00:18:23,200 --> 00:18:25,970
Τι να σου πάρω που δεν το πήρες;

276
00:18:26,010 --> 00:18:29,290
Τι μπορώ να σου φέρω που δεν σκοτώθηκες από τη διαφθορά και την απληστία;

277
00:18:29,330 --> 00:18:32,840
Τι μπορώ να σου φέρω που δεν είναι βαμμένο με δέσιμο ή σαν αυτό που έχεις ήδη,

278
00:18:32,870 --> 00:18:35,840
ή πλαστικό ή όχι ζωντανό ή τόσο λυπηρό;

279
00:18:37,310 --> 00:18:38,590
Ξέρει κανείς,

280
00:18:39,400 --> 00:18:41,440
ξέρει κανείς γιατί είμαστε εδώ;

281
00:18:41,470 --> 00:18:42,990
Ξέρει κανείς,

282
00:18:43,790 --> 00:18:45,800
ξέρει κανείς γιατί είμαστε εδώ;

283
00:18:45,840 --> 00:18:47,330
Ξέρει κανείς,

284
00:18:48,080 --> 00:18:52,740
ξέρει κανείς γιατί είμαστε εδώ;

285
00:18:57,000 --> 00:18:59,330
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τις όμορφες προμήθειες τέχνης.

286
00:18:59,370 --> 00:19:00,910
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.

287
00:19:01,710 --> 00:19:07,650
Όλη αυτή η δουλειά. Όλη αυτή η προετοιμασία. Γιατί; Γιατί εγώ;

288
00:19:07,680 --> 00:19:10,750
Αγάπη μου, ήταν απλώς ένας μικρός σχολικός έρανος.

289
00:19:10,790 --> 00:19:13,220
Θα περάσετε κι άλλες στιγμές στον ήλιο.

290
00:19:13,260 --> 00:19:15,140
Αλλά κανένας μαζί σου, μαμά.

291
00:19:15,170 --> 00:19:17,730
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

292
00:19:17,760 --> 00:19:21,260
Οχι. Κανένας μαζί σου.
Χωρίς τρομερό τρόπο.

293
00:19:21,300 --> 00:19:25,050
Κουίν, δεν υπάρχει κάτι που θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

294
00:19:25,080 --> 00:19:27,770
Ναί! Ναι, υπάρχει.

295
00:19:28,680 --> 00:19:30,560
Θέλουμε να δούμε τον αφαλό σας, νεαρή κυρία,

296
00:19:30,600 --> 00:19:31,890
και θέλουμε να το δούμε τώρα.

297
00:19:31,930 --> 00:19:33,330
Τι λες;

298
00:19:33,370 --> 00:19:34,350
Έξω με αυτό!

299
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
Έχεις πρόβλημα με τα innies;

300
00:19:37,330 --> 00:19:39,070
Κουίν, τι συμβαίνει με σένα;

301
00:19:39,110 --> 00:19:40,220
Η αδερφή σου δεν είναι τρυπημένη.

302
00:19:40,260 --> 00:19:41,780
Γιατί να μας τρομάζετε έτσι;

303
00:19:41,820 --> 00:19:44,730
Αλλά... αλλά χθες ήταν εκεί!

304
00:19:44,760 --> 00:19:47,960
Προσπαθείτε να φωτίσετε τη ζωή σας με μια μικρή ψευδαίσθηση;

305
00:19:49,160 --> 00:19:52,310
Αγόρι, είμαι κουρασμένος. Νύχτα όλοι.

306
00:19:52,790 --> 00:19:55,680
Τρυπήθηκε... τρυπήθηκε, σου λέω!

307
00:19:56,120 --> 00:19:58,190
Αχ ανθρωπιά...

308
00:19:59,480 --> 00:20:01,680
Γράφει η Neena Beber
www.outpost-daria.com

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Απαντήσεις au blindtest:

311
00:20:05,680 --> 00:20:07,680
Η Τζέιν καλεί την Ντάρια πίσω
Cappadonna - Slang Editorial

312
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
Η φαντασίωση της Ντάρια
Pulp - This Is Hardcore

313
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Ο Κουίν επιπλήττει την Ελένη
Μπέρναρντ Μπάτλερ - Μείνε

314
00:20:11,690 --> 00:20:13,690
Η Ντάρια και ο Τρεντ οδηγούν
Jerry Cantrell - Cut You In

315
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
Η Ντάρια και ο Τρεντ στην οδό Dega
White Zombie - I'm Your Boogie Man

316
00:20:15,690 --> 00:20:17,690
Ο Κουίν στο Cashman's
Cypress Hill - Illusions

317
00:20:17,690 --> 00:20:19,690
Ο Κουίν στο Cashman's
Μετά το 7 - Heat Of The Moment

318
00:20:19,690 --> 00:20:21,690
Η Ντάρια βγάζει το δαχτυλίδι
Ο Θεός ζει κάτω από το νερό - Από το στόμα σου

319
00:20:21,690 --> 00:20:23,690
στην επίδειξη μόδας
Mariah Carey - Butterfly Remix

320
00:20:23,690 --> 00:20:25,690
στην επίδειξη μόδας
Lenny Kravitz - Αν δεν μπορείς να πεις όχι

321
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
πιστώσεις κλεισίματος
Ethyl Meatplow - Close To You